как перевести на укр Кирилл?

  • babymomUAbabymomUA
    Сообщений: 29
    так странно звучит "Кирило".. а если "Кирилл", то с двумя "л"?
  • katya.ketyakatya.ketya
    Сообщений: 44
    по-моему, у нас можно писАть что хочешь :) хотите "Кирилл" - пишите Кирилл :)
  • michkaTeddi2013michkaTeddi2013
    Сообщений: 26
    Можно записать Кіріл.Мои знакомые так записали.
  • babymomUAbabymomUA
    Сообщений: 29
    мы в итоге написали как Кирил - через "ы" и с 1 "л" в конце :)
  • irko.zvirko.zv
    Сообщений: 7
    babymomUA писал(а):

    так странно звучит "Кирило".. а если "Кирилл", то с двумя "л"?


    А мені гарно звучить Кирило. Відразу казочка пригадується з дитинства про Кирила кожум'яка))
    Мої знайомі теж записали малого Давід замість Давид. Це право кожного,але я б дотримувалася правил написання власних імен українською мовою.
    Так, ми з чоловіком відмовилися від імені Марко,бо йому не подобався український варіант. А я не могла піти на те,щоб записати неправильно як Марк ))) Навіщо російськомовні варіанти
  • [Deleted User][Deleted User]
    Сообщений: 361
    Мы записали КИРИЛО...Прикиньте, потом этот Кіріл в паспотном столе хлопот не оберется! А наследство, пенсионный - такая тягомотина начнется! Недавно пришлось доказывать, что дедушкино отчество Панасович и Опанасович одно и тоже, только на украинском...Не мудрите...Мы в быту Кирюшкой зовем, а Кирило это всего дишь для документов...
  • stelastela
    Сообщений: 24
    Писать можно,как хочешь.А вообще-то на украинском Кирило.
  • irina 75irina 75
    Сообщений: 37
    babymomUA
    кирило,кирил
  • slaiferslaifer
    Сообщений: 297
    Ми написали Кирил, нас спросили как вы хотите?
  • n_d_2014@mail.uan_d_2014@mail.ua
    Сообщений: 7
    НЕ розум1ю, чого паритися- це ж всього лиш документ, а називати можна як хочеш Хоч Миколою :)))
  • drakoshkadrakoshka
    Сообщений: 161
  • copilulcopilul
    Сообщений: 104
    А зачем переводить?
  • slaiferslaifer
    Сообщений: 297

    Не могу понять, вчем вопрос многие записуют по разному Кирилл, Кирил, Кирило, Кіріл, кто какзахочет 

  • slaiferslaifer
    Сообщений: 297

    В загсеспрашивают, ваше желание, хотя 8 лет назад, когда сестра хотела дочь назватьВлада, сотрудник загсе достала книгу исказила, такого имени нет, есть,Владислава вот так!  

  • natajnna@mail.runatajnna@mail.ru
    Сообщений: 2
    У подруги Кіріл.
  • fetika@ukr.netfetika@ukr.net
    Сообщений: 51
    Сейчас как хочешь можно назвать,так и запишут в Загсе
  • AlizzanaAlizzana
    Сообщений: 4
    Подруга тоже хотела Кіріл. Но свидетельсво выдали с именем Кирило =/
  • TartilaPTartilaP
    Сообщений: 244
    Как по-мне лучше уж Кирило чем Кіріл :)
  • jeglujeglu
    Сообщений: 17
    Да, пишут Кіріл, если не хотите Кирило... Главное контролируйте то что они вписывают в свидетельство, чтобы потом не было сюрпризом
  • kuku_si4ka@ukr.netkuku_si4ka@ukr.net
    Сообщений: 1
    Кирило
  • alena..alena..
    Сообщений: 365
    Меня спросили как писать Кіріл или Кирило. Я очень хорошо знаю как у нас любят путать имена - фамилии -буквы в документах. Что бы избежать этого написала Кирило. Хотя даже учитель называет его Кирилл.
  • Ladybird-1987Ladybird-1987
    Сообщений: 67
    Кирил
  • mar97932555@yandex.rumar97932555@yandex.ru
    Сообщений: 133
    Кирило
  • irinas550@rambler.ruirinas550@rambler.ru
    Сообщений: 1
    Кирило  :)
  • юльчик4юльчик4
    Сообщений: 2,545
    Да, пишите Кирило, у нас Дмитрий, мы так и записали, а пишут при переводе всегда Дмытро. Так что пишите украинский вариант, что б не было путаниц.
  • slaiferslaifer
    Сообщений: 297
    Кирило
  • fo-11@ukr.netfo-11@ukr.net
    Сообщений: 65
    Кирило
  • @Ма-масяня@@Ма-масяня@
    Сообщений: 120
    И я сына записала Кирило, это ж только в документах. А называем его Кирюха.
  • Кирило
  • tann81@mail.rutann81@mail.ru
    Сообщений: 147
    Кирило нормально
  • ZКирило
  • Войти или Зарегистрироваться чтобы задать вопрос
    популярное
    СЕЙЧАС ОБСУЖДАЮТ